Publications in Computational Linguistics

Her, One-Soon; Tang, Marc

A Statistical Explanation of the Distribution of Sortal Classifiers in Languages of the World via Computational Classifiers

Part of Journal of Quantitative Linguistics, p. 93-113, 2020.

DOI Uploaded full-text To DiVA

Dahlqvist, Bengt

Text Processing Procedures for Analysing a Corpus with Medieval Marian Miracle Tales in Old Swedish

Part of Proceedings of the12th International Conference on Agents and Artificial Intelligence, p. 452-458, 2020.

To DiVA

de Lhoneux, Miryam; Stymne, Sara; Nivre, Joakim

What Should/Do/Can LSTMs Learn When Parsing Auxiliary Verb Constructions?

Part of CoRR, 2019.

To DiVA

Meechan-Maddon, Ailsa; Nivre, Joakim

How to Parse Low-Resource Languages: Cross-Lingual Parsing, Target Language Annotation, or Both?

Part of Proceedings of the Fifth International Conference on Dependency Linguistics (Depling, SyntaxFest 2019), p. 112-120, 2019.

To DiVA

Fano, Elena; Karlgren, Jussi; Nivre, Joakim

Uppsala University and Gavagai at CLEF eRISK: Comparing Word Embedding Models

Part of Working Notes of CLEF 2019 - Conference and Labs of the Evaluation Forum, Lugano, Switzerland, September 9-12, 2019, 2019.

To DiVA

Kulmizev, Artur; de Lhoneux, Miryam; Gontrum, Johannes; Fano, Elena et al.

Deep Contextualized Word Embeddings in Transition-Based and Graph-Based Dependency Parsing – A Tale of Two Parsers Revisited

Part of Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP), p. 2755-2768, 2019.

To DiVA

Tang, Gongbo; Sennrich, Rico; Nivre, Joakim

Understanding Neural Machine Translation by Simplification: The Case of Encoder-Free Models

Part of Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019), p. 1186-1193, 2019.

To DiVA

Tang, Gongbo; Sennrich, Rico; Nivre, Joakim

Encoders Help You Disambiguate Word Senses in Neural Machine Translation

Part of Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP), p. 1429-1435, 2019.

To DiVA

Nivre, Joakim; Ginter, Filip; Oepen, Stephan; Tiedemann, Jörg

DL4NLP 2019. Proceedings of the First NLPL Workshop on Deep Learning for Natural Language Processing

2019.

To DiVA

Volodina, Elena; Granstedt, Lena; Matsson, Arild; Megyesi, Beáta et al.

The SweLL Language Learner Corpus: From Design to Annotation

Part of Northern European Journal of Language Technology (NEJLT), p. 67-104, 2019.

DOI Uploaded full-text To DiVA

Arentzen, Thomas

Mary Retold

Part of Ancient Jew Review, 2019.

To DiVA

Tang, Marc; Her, One-Soon

Insights on the Greenberg-Sanches-Slobin generalization: Quantitative typological data on classifiers and plural markers

Part of Folia linguistica, p. 297-331, 2019.

DOI To DiVA

Ahrenberg, Lars; Megyesi, Beáta

Proceedings of the Workshop on NLP and Pseudonymisation

2019.

Uploaded full-text To DiVA

Pettersson, Eva; Megyesi, Beáta

Matching Keys and Encrypted Manuscripts

Part of Proceedings of the 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa '19), 2019.

Uploaded full-text To DiVA

Dahllöf, Mats; Berglund, Karl

Faces, Fights, and Families: Topic Modeling and Gendered Themes in Two Corpora of Swedish Prose Fiction

Part of DHN 2019 Copenhagen, Proceedings of 4th Conference of The Association Digital Humanities in the Nordic Countries Copenhagen, March 6-8 2019, p. 92-111, 2019.

Uploaded full-text To DiVA

Megyesi, Beáta; Volodina, Elena

Pseudonymization of Language Learner Data

Part of Workshop om pseudonymisering av textdata, 2019.

Uploaded full-text To DiVA

Baró, Arnau; Chen, Jialuo; Fornés, Alicia; Megyesi, Beáta

Towards a Generic Unsupervised Method for Transcription of Encoded Manuscripts

Part of Proceedings of the 3rd International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage, 2019.

DOI To DiVA

Megyesi, Beáta; Palmér, Anne; Näsman, Jesper

SWEGRAM: Annotering och analys av svenska texter

2019.

Uploaded full-text To DiVA

Megyesi, Beáta; Blomqvist, Nils; Pettersson, Eva

The DECODE Database: Collection of Historical Ciphers and Keys

Part of Proceedings of the 2nd International Conference on Historical Cryptology, p. 69-78, 2019.

Uploaded full-text To DiVA

Dahllöf, Mats

Clustering writing components from medieval manuscripts

Part of Proceedings of the Workshop on Computational Methods in the Humanities 2018, p. 23-32, 2019.

To DiVA

Tang, Marc

A typology of classifiers and gender: From description to computation

Uploaded full-text To DiVA

Stymne, Sara; de Lhoneux, Miryam; Smith, Aaron; Nivre, Joakim

Parser Training with Heterogeneous Treebanks

Part of Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), p. 619-625, 2018.

DOI Uploaded full-text To DiVA

Šoštarić, Margita; Hardmeier, Christian; Stymne, Sara

Discourse-Related Language Contrasts in English-Croatian Human and Machine Translation

Part of Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers, p. 36-48, 2018.

Uploaded full-text To DiVA

Volodina, Elena; Granstedt, Lena; Megyesi, Beáta; Prentice, Julia et al.

Annotation of learner corpora: first SweLL insights

Part of Abstracts of SLTC 2018, p. 86-89, 2018.

Uploaded full-text To DiVA

Dubremetz, Marie; Nivre, Joakim

Rhetorical Figure Detection: Chiasmus, Epanaphora, Epiphora

Part of Frontiers in Digital Humanities, 2018.

DOI To DiVA

Dahllöf, Mats

Automatic Scribe Attribution for Medieval Manuscripts

Part of Digital Medievalist, p. 1-26, 2018.

DOI Uploaded full-text To DiVA

Tang, Gongbo; Müller, Mathias; Rios, Annette; Sennrich, Rico

Why Self-Attention?: A Targeted Evaluation of Neural Machine Translation Architectures

Part of Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, p. 4263-4272, 2018.

To DiVA

Schuster, Sebastian; Nivre, Joakim; Manning, Christopher D.

Sentences with Gapping: Parsing and Reconstructing Elided Predicates

Part of Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, p. 1156-1168, 2018.

To DiVA

Nivre, Joakim; Marongiu, Paola; Ginter, Filip; Kanerva, Jenna et al.

Enhancing Universal Dependency Treebanks: A Case Study

Part of Proceedings of the Second Workshop on Universal Dependencies (UDW 2018), p. 102-107, 2018.

To DiVA

Bouma, Gosse; Hajič, Jan; Haug, Dag; Nivre, Joakim et al.

Expletives in Universal Dependency Treebanks

Part of Proceedings of the Second Workshop on Universal Dependencies (UDW 2018), p. 18-26, 2018.

To DiVA

Tang, Gongbo; Sennrich, Rico; Nivre, Joakim

An analysis of Attention Mechanism: The Case of Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation

Part of Proceedings of the Third Conference on Machine Translation, p. 26-35, 2018.

To DiVA

Smith, Aaron; Bohnet, Bernd; de Lhoneux, Miryam; Nivre, Joakim et al.

82 Treebanks, 34 Models: Universal Dependency Parsing with Multi-Treebank Models

Part of Proceedings of the CoNLL 2018 Shared Task, p. 113-123, 2018.

To DiVA

Smith, Aaron; de Lhoneux, Miryam; Stymne, Sara; Nivre, Joakim

An Investigation of the Interactions Between Pre-Trained Word Embeddings, Character Models and POS Tags in Dependency Parsing

Part of Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, p. 2711-2720, 2018.

To DiVA

Tang, Gongbo; Cap, Fabienne; Pettersson, Eva; Nivre, Joakim

An evaluation of neural machine translation models on historical spelling normalization

Part of Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics, p. 1320-1331, 2018.

To DiVA

Megyesi, Beáta; Granstedt, Lena; Johansson, Sofia; Prentice, Julia et al.

Learner Corpus Anonymization in the Age of GDPR: Insights from the Creation of a Learner Corpus of Swedish

Part of Proceedings of the 7th NLP4CALL, 2018.

Uploaded full-text To DiVA

Søgaard, Anders; de Lhoneux, Miryam; Augenstein, Isabelle

Nightmare at test time: How punctuation prevents parsers from generalizing

Part of Proceedings of the 2018 EMNLP Workshop BlackboxNLP, p. 25-29, 2018.

To DiVA

de Lhoneux, Miryam; Bjerva, Johannes; Augenstein, Isabelle; Søgaard, Anders

Parameter sharing between dependency parsers for related languages

Part of Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, p. 4992-4997, 2018.

To DiVA

Dahllöf, Mats

Clustering Writing Components from Medieval Manuscripts

Part of COMHUM 2018: Book of Abstracts for the Workshop on Computational Methods in the Humanities 2018, p. 11-13, 2018.

DOI To DiVA

Megyesi, Beáta

Proceedings of the 1st International Conference on Historical Cryptology: HistoCrypt 2018

2018.

Uploaded full-text To DiVA

Basirat, Ali

Principal Word Vectors

Uploaded full-text To DiVA

Shao, Yan; Hardmeier, Christian; Nivre, Joakim

Universal Word Segmentation: Implementation and Interpretation

Part of Transactions of the Association for Computational Linguistics, p. 421-435, 2018.

Uploaded full-text To DiVA

Pettersson, Eva; Megyesi, Beata

The HistCorp Collection of Historical Corpora and Resources

Part of DHN 2018, p. 306-320, 2018.

Uploaded full-text To DiVA

Shao, Yan

Segmenting and Tagging Text with Neural Networks

Uploaded full-text To DiVA

Ide, Nancy; Calzolari, Nicoletta; Eckle-Kohler, Judith; Gibbon, Dafydd et al.

Community Standards for Linguistically-Annotated Resources

Part of Handbook of Linguistic Annotation, p. 113-165, 2017.

DOI To DiVA

Hammarström, Harald; Virk, Shafqat Mumtaz; Forsberg, Markus

Poor Man’s OCR Post-Correction: Unsupervised Recognition of Variant Spelling Applied to a Multilingual Document Collection

Part of Proceedings of the Digital Access to Textual Cultural Heritage (DATeCH) conference, p. 71-75, 2017.

To DiVA

Dubremetz, Marie; Nivre, Joakim

Machine Learning for Rhetorical Figure Detection: More Chiasmus with Less Annotation

Part of Proceedings of the 21st Nordic Conference of Computational Linguistics, p. 37-45, 2017.

To DiVA

Virk, Shafqat Mumtaz; Borin, Lars; Saxena, Anju; Hammarström, Harald

Automatic extraction of typological linguistic features from descriptive grammars

Part of Text, Speech, and Dialogue, p. 111-119, 2017.

DOI To DiVA

Shao, Yan; Hardmeier, Christian; Tiedemann, Jörg; Nivre, Joakim

Character-based Joint Segmentation and POS Tagging for Chinese using Bidirectional RNN-CRF

Part of Proceedings of the The 8th International Joint Conference on Natural Language Processing, p. 173-183, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Shao, Yan; Hardmeier, Christian; Nivre, Joakim

Recall is the Proper Evaluation Metric for Word Segmentation

Part of Proceedings of the The 8th International Joint Conference on Natural Language Processing, p. 86-90, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

de Lhoneux, Miryam; Yan, Shao; Basirat, Ali; Kiperwasser, Eliyahu et al.

From raw text to Universal Dependencies: look, no tags!

Part of Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task, p. 207-217, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Shao, Yan

Cross-lingual Word Segmentation and Morpheme Segmentation as Sequence Labelling

Part of Proceedings of MLP 2017, p. 75-80, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Parks, Magdalena; Karlgren, Jussi; Stymne, Sara

Plausibility Testing for Lexical Resources

Part of Proceedings of CLEF 2017, p. 132-137, 2017.

DOI To DiVA

Adams, Allison; Stymne, Sara

Learning with learner corpora: Using the TLE for native language identification

Part of Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition, p. 1-7, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Stymne, Sara

The Effect of Translationese on Tuning for Statistical Machine Translation

Part of Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, p. 241-246, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Loáiciga, Sharid; Stymne, Sara; Nakov, Preslav; Hardmeier, Christian et al.

Findings of the 2017 DiscoMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction

Part of Proceedings of the Third Workshop on Discourse in Machine Translation, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Stymne, Sara; Loàiciga, Sharid; Cap, Fabienne

A BiLSTM-based System for Cross-lingual Pronoun Prediction

2017.

To DiVA

Padilla López, Rebeca; Cap, Fabienne

Did you ever read about Frogs drinking Coffee?: Investigating the Compositionality of Multi-Emoji Expressions

Part of Proceedings of the 8th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment and Social Media Analysis, p. 113-117, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Savary, Agata; Ramisch, Carlos; Cordeiro, Silvio Ricardo; Sangati, Federico et al.

The PARSEME Shared Task on Automatic Identification of Verbal Multiword Expressions

Part of Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017), p. 31-47, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Cap, Fabienne

Show me your variance and I tell you who you are: Deriving compound compositionality from word alignments

Part of Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions, p. 102-107, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Cap, Fabienne

Approximating Compound Compositionality based on Word Alignments

2017.

To DiVA

Stymne, Sara; Pettersson, Eva; Megyesi, Beáta; Palmér, Anne

Annotating Errors in Student Texts: First Experiences and Experiments

Part of Proceedings of Joint 6th NLP4CALL and 2nd NLP4LA Nodalida workshop, p. 47-60, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Näsman, Jesper; Megyesi, Beáta; Palmér, Anne

SWEGRAM: A Web-Based Tool for Automatic Annotation and Analysis of Swedish Texts

Part of Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, Nodalida 2017., p. 132-141, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Fornes, Alicia; Megyesi, Beáta; Mas, Joan

Transcription of Encoded Manuscripts with Image Processing Techniques

Part of Proceedings of Digital Humanities 2017., 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Basirat, Ali; Tang, Marc

Neural network and human cognition: A case study of grammatical gender in Swedish

Part of Proceedings of the 13th Swedish Cognitive Science Society (SweCog) national conference, p. 28-30, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Zeman, Daniel; Popel, Martin; Straka, Milan; Hajic, Jan et al.

CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies

Part of Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task, p. 1-19, 2017.

To DiVA

Nivre, Joakim; Fang, Chiao-Ting

Universal Dependency Evaluation

Part of Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Universal Dependencies (UDW 2017), p. 86-95, 2017.

To DiVA

Basirat, Ali; Nivre, Joakim

Real-valued Syntactic Word Vectors (RSV) for Greedy Neural Dependency Parsing

p. 21-28 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Dubremetz, Marie

Detecting Rhetorical Figures Based on Repetition of Words: Chiasmus, Epanaphora, Epiphora

Uploaded full-text To DiVA

de Lhoneux, Miryam; Stymne, Sara; Nivre, Joakim

Arc-Hybrid Non-Projective Dependency Parsing with a Static-Dynamic Oracle

Part of IWPT 2017 15th International Conference on Parsing Technologies, p. 99-104, 2017.

Uploaded full-text To DiVA

Dubremetz, Marie; Nivre, Joakim

Syntax Matters for Rhetorical Structure: The Case of Chiasmus

Part of Proceedings of the Fifth Workshop on Computational Linguistics for Literature, p. 47-53, 2016.

To DiVA

Shao, Yan; Nivre, Joakim

Applying Neural Networks to English-Chinese Named Entity Transliteration

Part of Proceedings of the Sixth Named Entity Workshop, joint with 54th ACL, 2016.

Uploaded full-text To DiVA

Cap, Fabienne; Adesam, Yvonne; Ahrenberg, Lars; Borin, Lars et al.

SWORD: Towards Cutting-Edge Swedish Word Processing

2016.

To DiVA

Borin, Lars; Tahmasebi, Nina; Volodina, Elena; Ekman, Stefan et al.

Swe-Clarin: Language Resources and Technology for Digital Humanities

Part of Extended Papers of the International Symposium on Digital Humanities, p. 29-51, 2016.

Uploaded full-text To DiVA

Volodina, Elena; Megyesi, Beáta; Wirén, Mats; Granstedt, Lena et al.

A Friend in Need?: Research agenda for electronic Second Language infrastructure

Part of Proceedings of SLTC 2016, 2016.

Uploaded full-text To DiVA

Cap, Fabienne; Stymne, Sara

Using Word Alignments to Determine the Compositionality of Swedish Compound Nouns

2016.

To DiVA

Constant, Matthieu; Nivre, Joakim

A Transition-Based System for Joint Lexical and Syntactic Analysis

Part of Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, p. 161-171, 2016.

To DiVA

Shao, Yan; Hardmeier, Christian; Nivre, Joakim

Multilingual Named Entity Recognition using Hybrid Neural Networks

2016.

Uploaded full-text To DiVA

Guillou, Liane; Hardmeier, Christian; Nakov, Preslav; Stymne, Sara et al.

Findings of the 2016 WMT Shared Taskon Cross-lingual Pronoun Prediction

Part of Proceedings of the First Conference on Machine Translation, p. 525-542, 2016.

To DiVA

Tiedemann, Jörg; Cap, Fabienne; Kanerva, Jenna; Ginter, Filip et al.

Phrase-Based SMT for Finnish with More Data, Better Models and Alternative Alignment and Translation Tools

Part of Proceedings of the First Conference on Machine Translation, p. 391-398, 2016.

To DiVA

Sagemo, Oscar; Stymne, Sara

The UU Submission to the Machine Translation Quality Estimation Task

Part of Proceedings of the First Conference on Machine Translation, p. 825-830, 2016.

To DiVA

Stymne, Sara

Feature Exploration for Cross-Lingual Pronoun Prediction

Part of Proceedings of the First Conference on Machine Translation, p. 609-615, 2016.

To DiVA

Stymne, Sara

The Effect of Translationese on SMT Tuning

2016.

To DiVA

Nivre, Joakim; de Marneffe, Marie-Catherine; Ginter, Filip; Goldberg, Yoav et al.

Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection

Part of Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), 2016.

To DiVA

Dobrovoljc, Kaja; Nivre, Joakim

The Universal Dependencies Treebank of Spoken Slovenian

Part of Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), 2016.

To DiVA

Seraji, Mojgan; Ginter, Filip; Nivre, Joakim

Universal Dependencies for Persian

Part of Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), 2016.

To DiVA

Basirat, Ali; Faili, Heshaam; Nivre, Joakim

A statistical model for grammar mapping

Part of Natural Language Engineering, p. 215-255, 2016.

DOI To DiVA

Smith, Aaron; Hardmeier, Christian; Tiedemann, Jorg

Climbing Mount BLEU: The Strange World of Reachable High-BLEU Translations

Part of Baltic Journal of Modern Computing, p. 269-281, 2016.

To DiVA

Hardmeier, Christian; Guillou, Liane

A Graphical Pronoun Analysis Tool for the PROTEST Pronoun Evaluation Test Suite

Part of Baltic Journal of Modern Computing, p. 318-330, 2016.

To DiVA

Megyesi, Beata; Näsman, Jesper; Palmér, Anne

The Uppsala Corpus of Student Writings: Corpus Creation, Annotation, and Analysis

Part of Language Resources and Evaluation, 2016.

To DiVA

Ballesteros, Miguel; Nivre, Joakim

MaltOptimizer: Fast and Effective Parser Optimization

Part of Natural Language Engineering, p. 187-213, 2016.

DOI To DiVA

Nivre, Joakim

Om datorer och språkförståelse

Part of Ņrsbok 2015, p. 75-82, 2015.

To DiVA

Dubremetz, Marie; Nivre, Joakim

Rhetorical Figure Detection: the Case of Chiasmus

Part of Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature, p. 23-31, 2015.

To DiVA

Shao, Yan; Tiedemann, Jörg; Nivre, Joakim

Boosting English-Chinese Machine Transliteration via High Quality Alignment and Multilingual Resources

Part of Proceedings of the Fifth Named Entity Workshop, p. 56-60, 2015.

To DiVA

Pettersson, Eva; Megyesi, Beata; Nivre, Joakim

Ranking Relevant Verb Phrases Extracted from Historical Text

Part of Proceedings of the 9th SIGHUM Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities, 2015.

To DiVA

Megyesi, Beata

Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics

2015.

To DiVA

Webber, Bonnie; Carpuat, Marine; Popescu-Belis, Andrei; Hardmeier, Christian

Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation

2015.

To DiVA

Hardmeier, Christian; Nakov, Preslav; Stymne, Sara; Tiedemann, Jörg et al.

Pronoun-Focused MT and Cross-Lingual Pronoun Prediction: Findings of the 2015 DiscoMT Shared Task on Pronoun Translation

Part of Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT), p. 1-16, 2015.

Uploaded full-text To DiVA

Callin, Jimmy; Hardmeier, Christian; Tiedemann, Jörg

Part-of-Speech Driven Cross-Lingual Pronoun Prediction with Feed-Forward Neural Networks

Part of Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT), p. 59-64, 2015.

Uploaded full-text To DiVA

Hardmeier, Christian

On Statistical Machine Translation and Translation Theory

Part of Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT), p. 168-172, 2015.

Uploaded full-text To DiVA

Hardmeier, Christian

A Document-Level SMT System with Integrated Pronoun Prediction

Part of Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT), p. 72-77, 2015.

Uploaded full-text To DiVA